Perdu en Translation

Qui ne connaît pas la fameuse formule de JFK « ich bin ein berliner » ? Me croiriez-vous si je vous disais que sa réelle traduction est « je suis un beignet » (1). Petit cours de langue rapide l’ajout de l’article ‘ein’ transforme le sens…
Read More...

Lost in Translation

Who isn’t familiar with JFK’s famous words “Ich Bin Ein Berliner”? Would you believe me If I told you the correct meaning of this phrase is "I am a doughnut"? The addition of ‘ein’ before ‘berliner’ transforms the meaning of the noun from…
Read More...